henpecked

hen,母鸡，peck,啄。比喻用法。

henpecked (adj.)

1670s, an image from hen + peck (v.).

The henpect Man rides behind his Wife, and lets her wear the Spurs and govern the Reins. [Samuel Butler]

The verb henpeck (1680s) apparently is a back-formation.

1. People refer the man who was afraid of his wife as henpecked.

人们把那个怕老婆的男人叫“妻管严”.

来自《简明英汉词典》

2. When they returned home, Tun - weng said, " Our Eldest must certainly be henpecked.

回家之后, 遯 翁道: “ 老大准怕老婆.

来自汉英文学 - 围城

3. Among Chinese philosophers, Wang Yang - ming was henpecked. "

中国哲学家里, 王阳明是怕老婆的. ”

来自汉英文学 - 围城

4. A henpecked husband always gives in to his wife.

妻管严丈夫总是屈服于妻子.

来自互联网

5. He is such a muddlehead; I can see he's going to be henpecked.

鸿渐真是糊涂虫, 我看他将来要怕老婆的.

来自互联网

1. harassed by persistent nagging

He is a typical henpecked husband.

他是个典型的“妻管严”.

期刊摘选

A henpecked husband always gives in to his wife.

妻管严丈夫总是屈服于妻子.

期刊摘选

People refer the man who was afraid of his wife as henpecked.

人们把那个怕老婆的男人叫“妻管严”.

《简明英汉词典》

Shanghai men are jokingly called henpecked husbands.

上海男人常被戏谑为“妻管严”.

期刊摘选

A henpecked husband is one who always agrees to do what his wife wants.

怕老婆的丈夫就是一个愿向老婆屈服的人.

期刊摘选

Amoeba or Henpecked Husband? hey ? e One and the Same!

变形虫还是惧内的丈夫? 本是同根生!

期刊摘选

Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.

威尔逊先生怕老婆; 在他家里,他太太说了算.

期刊摘选

Mr. Wrong a short novel written by Yi Shu, describes the lives of henpecked men.

亦舒的短篇小说《错先生》描述了“妻管严”男士的生活.

期刊摘选

He is such a muddlehead; I can see he's going to be henpecked.

鸿渐真是糊涂虫, 我看他将来要怕老婆的.

期刊摘选

Only a coward is still sitting there not moving, we think that only this is henpecked.

只有胆小鬼还坐在那儿不动, 大家以为只有这位是不怕老婆的.

期刊摘选

Coward henpecked, my wife always says before a stranger afraid of him.

胆小鬼怕老婆, 在外人面前总说老婆怕他.

期刊摘选

He compared the a marriage in which the wife was bossing around her henpecked husband.

他将之比作婚姻关系,妻子颐指气使而丈夫唯唯诺诺.

期刊摘选

After getting married, he turns to be henpecked.

结婚后他完全变成了“气管炎”.

期刊摘选